Diagnóstico: no motor deste carro tem um sistema de troca de calor do óleo por onde a água passa e é um dos suspeitos para estar gerando esta mistura de óleo na água. Neste trocador de calor tem uma junta de borracha que deve ser verificada, pois poderia ser a causa do defeito.
Solução: realmente valeram as orientações compartilhadas pelos participantes do Fórum e verificando o trocador de calor, foi encontrada a junta de borracha que estava com defeito e com a colocação de uma junta nova, o defeito foi resolvido e a água do reservatório ficou limpa.